四人夜話 第二輯之一．3
原著：余過
英國人說的：「牠」
========================================
有一個小職員，名叫何納，新近承繼了一宗遺產，那是位於倫敦郊外二十哩的一間老屋。
樓為兩層，還不怎樣破爛，可以居住。何納兩夫婦，沒有孩子，他們決定把它修葺一下，作為居所。
最令他們喜歡的是屋前有一個花園，面積很大，可以種上許多花，將來花朵盛開的時候，必定很美麗。
搬進去居住後，一切都順利。只有一個缺點，鄰居隔得太遠，何先生上班後，何太太要找一個人談天也相當困難。在夜晚，更顯得太幽靜一點，何太太膽子小，不知是心理作用還是甚麼的，常常聽到一些怪聲，像是獸類在門外爬抓。何太太要何先生起床，亮了燈，開門看看，卻又不見甚麼。
這天，何太太在花園中種完花，她的視線無意中落在花園一角的狗屋上。心想：這屋子本該養一條狗的。她無意識地走過去，彎下身子，向狗屋內張望一下。狗屋內本來黑漆一片，但驀然間，有一對圓溜溜的眼睛，在回望著她，這對眼睛十分晶亮，作碧綠色。
何太太一驚，幾乎站立不牢，她一面走著，一面大叫「何納」，但何納已上班去了。她走到客廳門口，見沒有甚麼東西追來，才定一定神。隨即把客廳的門閉上，所有窗戶關牢，守在裏面，直到何先生回來。
她把那對可怖的眼睛向何納形容，何納大笑，說她胡思亂想，那狗屋內早已沒有養狗了，這家中又沒有貓，不會有甚麼動物躲在其中。為了證實一下，他左手拿著手電筒，右手持一根鐵棒，到那狗屋去仔細檢查，果然，裏面空空洞洞的，甚麼也沒有。
「瞧，」何納笑了：「我向妳說過多少次，不要疑心生暗鬼。」
「我是真正見到的，」何太太辯說：「我願發誓，當時腦子十分正常，又沒喝過酒，不是幻覺。」
一連幾天，何太太沒有再看見甚麼。漸漸地，她也懷疑那天所看見的一對眼睛是一種幻覺。
這天晚上，吃完飯，何先生坐在沙發上看報；何太太在織毛線衣。她偶然抬起頭來，看到一個影子在地板上一溜而過，快得像一陣煙，向樓上奔去。何太太一手掩著心窩，「呵」了一聲。
「怎麼啦？」何納問。
「我又看見牠了。」
「甚麼東西？」
「一隻動物，一陣煙似的跑過，上了樓，我連牠的樣子都沒看清楚，只隱約覺得牠身上有點棕色，像隻貓那般大小。」
「別胡思亂想了，太太，妳的眼睛近來一定有毛病。」
「我發誓，我真是看見那東西。」
「為甚麼我一點也不覺得？一點聲音也沒聽見？」
「你太專心看你的報紙了！」
為了這事情，兩夫婦幾乎吵了一架。何太太總是不放心，在睡覺之前，把整個房間查了個遍，才關上房門。但就是在床上，她也睡不著，只管睜開兩眼，留心聽著任何聲息，一夜虛驚數次。何先生倒是睡得頂香的，完全沒放在心上。
翌晨，何先生上班之後，何太太可慘了。她一天到晚，提心吊膽，無論坐在哪裡都覺得不安寧。她堅信那不是一隻貓，貓沒有那麼快；也不是一隻老鼠，老鼠比牠小，而且顏色不對。這種地方又不見得會有松鼠。
那對碧綠的眼睛，好像帶有邪惡的意味，她想起就全身發毛。
幾天下來，何大太變得憔悴不堪。何先生有點不忍，他知道她是為了那幻覺而不安。為了消除她的恐懼，他決定把那狗屋燒掉，以免再引起她的聯想。
周末假期，何納反正閒著無事，便放一把火，把那狗屋燒了。他將那灰燼清除，拍拍手笑說：「太太，不用再疑神疑鬼了吧。」但他的話還沒有說完，驀地瞥見一個灰色的影子向客廳的大門竄去。何太太也看見了，她回頭望她丈夫一眼，只見他臉色蒼白，兩手微微發抖。
「你也見到？」何太太問。
何納點點頭，定一定神，說：「不會是一隻大老鼠吧，這種地方是可能有老鼠的。」
「老鼠沒那麼大。」何太太很肯定：「而且顏色也不對。」
「去借一隻貓回來看看，也許貓能對付牠。」何納出了一個主意。
何太太沒有反對，何納便駕車到附近的人家去，看有誰肯把貓借來用一兩天。大約一個鐘頭後，他興奮地歸來，帶了一頭好大的黑貓。不過，那貓的神氣有點陰沉，何太太不喜歡。
「走了好幾家才借到這貓兒，」何納說：「他們答應讓我們用三天。」
他把貓放進屋裏去，貓的鼻子嗅了幾嗅，似乎敏感地聞到甚麼，牠全身警戒地弓起來。
但見牠煞有介事地在廳內踱來踱去，一忽兒走到沙發底下，一忽兒走到壁爐旁邊，踱了幾個圈子，卻因為找不到甚麼，牠的警戒鬆懈了，回到沙發腳下，躺在地上打瞌睡。
何納和太太對望一眼，不禁有點失望。
「這貓太老了，」何太太說：「我不相信牠能捉到甚麼東西。」
這晚上，他們關上房門睡覺，睡前何太太照例詳細檢查一下。令她感到寬慰的是，何納也幫她一同檢查。
睡到半夜裏，房外忽然出現了奔跑和追逐的聲音，後來還聽到劇烈的搏鬥和掙扎之聲。何納和太太驚覺，卻不敢出門觀看。
第二天天亮後，何納夫婦才敢打開門來觀看。何太太驚叫一聲，覺得一陣惡心，原來客廳上躺著一具血淋淋的獸類屍體，長約二呎，淺棕色的毛，但沒有頭，始終不知牠是甚麼東西。
那隻黑貓伏在沙發腳下，還是那麼懶洋洋的，帶著陰沉的表情。
「找一找那頭顱在哪裡？」何太太近乎歇斯底里的叫著。
但何納找遍了整個屋子也不見那獸頭，他只好假定是那黑貓把它吃去了。
「快把貓兒送回去，我怕看見牠那樣子，尤其想到牠肚內有個不明不白的頭顱，真想吐！」
何納依照太太的話，把貓送回給鄰家。他們把那屍體埋了，卻始終不知道牠是甚麼東西，好不叫人納悶。
十點多鍾，兩夫婦坐下來想吃點早點，何太太去打開雪櫃。「啊——」她尖叫一聲，身子搖晃了幾下，便昏厥過去。何納趕緊上前把她抱住。只見雪櫃裏有一個碟子，上面端端正正的放著一個黑貓的頭顱，碟上還帶著鮮血。
何納也「噫」了一聲，這真叫人不明白，明明被殺的是那隻怪獸，何以會變成黑貓？除非他剛才送到鄰居去的那隻不是黑貓，是那怪獸，又除非那怪獸死後，牠的靈魂附在黑貓的身上——如果靈魂之說是能成立的話。
何納趕緊打電話去問鄰居，那隻黑貓在不在他的家裏。鄰居說，牠一回來就跑掉了，不知蹤影。何納想向他解繹幾句，但不知從何說起，只訥訥地說：「如果牠回來的時候，請告訴我。」
但那黑貓幾天都沒有回來，何太太卻一直在生病。醫生說是驚恐過度，為了照顧太太，何納決定搬出那住所。在臨行那一天，何太太喃喃地說：有一對眼睛在屋頂上盯著她，但其他人都沒有看見。
========================================
| 全文完 | ||
| 返回目錄頁 | 讀者留言 參閱讀者留言 |
如有任何意見：
|