Sailor Moon North American TV Version
Episode 106. "Rini's Risky Friendship"
Closed Caption Transcript
----- Channel 14, 16:30 Saturday, January 13, 2001 -----
()
FIGHTING EVIL
BY MOONLIGHT
WINNING LOVE
BY DAYLIGHT
NEVER RUNNING
FROM A REAL FIGHT
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
SHE WILL NEVER TURN
HER BACK ON A FRIEND
SHE IS ALWAYS THERE
TO DEFEND
SHE IS THE ONE ON
WHOM WE CAN DEPEND
SHE'S THE ONE NAMED
SAILOR...
SAILOR VENUS!
SAILOR MERCURY!
SAILOR MARS!
SAILOR JUPITER!
THE SECRET POWERS
ARE SO NEW TO HER
SHE IS ONE
NAMED SAILOR MOON
()
FIGHTING EVIL
BY MOONLIGHT
WINNING LOVE
BY DAYLIGHT
WHEN THE SAILORS
GET TO HELP FIGHT
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
SHE IS THE ONE
SAILOR MOON!
()
HA AH AH AH AH AH...
>> HEY, WHAT'S UP, RINI?
YOU SEEM EXTRA CHEERFUL TONIGHT.
>> I SUPPOSE IT'S BECAUSE
I MADE A NEW FRIEND.
>> REALLY?
TELL ME, IS IT A SHE FRIEND
OR A HE FRIEND?
COME ON, RINI, SPILL.
>> NO!
I'M NOT TELLING YOU ANYTHING.
YOU DON'T DESERVE TO KNOW
MY BUSINESS, SO THERE!
>>> (playful shouting)
>> HEY, KNOCK IT OFF IN THERE!
>> (sighing)
HM...
>> WE'VE BEEN EXPECTING YOU,
DARIEN -- OR SHOULD I SAY
"KING DARIEN"?
>> SO, YOU'RE THE SAILOR SCOUTS
FROM THE SILVER MILLENNIUM IN
THE PAST.
IS THAT RIGHT?
>> YES, BUT WE'VE ALSO BEEN SENT
FROM THE FUTURE.
>> URANUS STAR POWER!
()
>> NEPTUNE STAR POWER!
()
>> PLUTO STAR POWER!
()
>> STAR OF WIND, URANUS IS MY
GUARDIAN.
I'M SAILOR URANUS.
>> STAR OF SEA, NEPTUNE IS MY
GUARDIAN.
I'M SAILOR NEPTUNE.
>> STAR OF THE LOWER WORLD,
PLUTO IS MY GUARDIAN.
I'M SAILOR PLUTO.
>> WE'RE KNOWN AS THE THREE
SAILOR SCOUTS OF THE OUTER
SOLAR SYSTEM.
>> OUTER SOLAR SYSTEM?
>> MM-HM, THAT'S RIGHT.
YOU WANNA KNOW?
HEAR ME OUT.
FIRST OF ALL, OUR POWERS ARE
MUCH STRONGER THAN THOSE OF THE
OTHER SAILOR SCOUTS.
LONG, LONG AGO, OUR MISSION WAS
TO PROTECT THE SILVER MILLENNIUM
FROM ENEMIES INVADING FROM
OUTSIDE THE SOLAR SYSTEM.
>> BUT BEFORE WE COMPLETED THAT
MISSION, WHILE FIGHTING THE
HIDEOUS ENEMY, THEY DISAPPEARED.
THEN WE FOUND THE ENEMY WAS
ON THIS PLANET.
>> WE'RE TO BLAME FOR THE
ENEMY'S SUCCESSFUL INVASION
HERE ON EARTH, BECAUSE WE
WEREN'T HERE TO STOP IT.
>> AND YOU'RE REFERRING TO THE
HEART SNATCHERS, OF COURSE.
BUT I CAN'T UNDERSTAND WHY YOU
DON'T CO-OPERATE WITH SAILOR
MOON AND THE OTHER SAILOR
SCOUTS.
>> BECAUSE THEY WOULD JUST GET
IN OUR WAY.
>> WHAT?
>> SAILOR MOON CAN'T DO IT.
THIS BATTLE'S BEYOND HER SKILLS
AND THOSE OF THE OTHER SAILOR
SCOUTS.
>> THE HEART SNATCHERS ARE
CONSIDERED THE MOST POWERFUL AND
FORMIDABLE OF ALL ENEMIES.
DESTROYING THEM IS OUR MISSION.
>> WHAT?
YOU MEAN RINI TALKED TO YOU GUYS
FOR ADVICE, TOO?
>> YEAH, SHE SAID THAT SHE'S
GOING TO HER NEW FRIEND'S HOUSE
FOR THE FIRST TIME AND SHE
NEEDED HELP.
RINI, DON'T WEAR DRESS
CLOTHES THERE.
NO, NO, NO, NO.
DRESS CASUALLY, BUT NEAT, AND
THAT'LL BE JUST PERFECT.
THEN YOU'LL LOOK NICE AND YOU'LL
BE READY FOR ANYTHING.
>> SHE ASKED ME FOR ADVICE ON
WHAT TO GIVE HER FOR A PRESENT.
HM, I DON'T THINK YOU HAVE TO
TAKE ANYTHING, RINI, BUT IF YOU
REALLY WANT TO -- A BOOK IS
ALWAYS A GOOD IDEA.
IT SHOWS WHAT KIND OF BOOKS
YOU LIKE.
>> I THINK SHE'S WAY OBSESSED
ABOUT IMPRESSING HER FRIEND,
DON'T YOU THINK?
>> SHE TOLD ME HER FRIEND IS
QUIET AND GOES TO A DIFFERENT
SCHOOL.
>> I WAS BAKING WHEN SHE
CAME OVER.
OH, GOOD TIMING, RINI,
I JUST MADE SOME COOKIES.
SO I'LL PACK SOME FOR YOU,
IF YOU LIKE.
IF I WOULD HAVE KNOWN IN
ADVANCE, I WOULDN'T HAVE MADE
COOKIES SHAPED LIKE LIPS.
WHAT'S THIS NEW BOY GONNA THINK,
HUH?
HUH?
>> COOKIES SHAPED LIKE LIPS?
>> THAT'S KINDA WEIRD.
>> SHE MUST BE AFTER SOME
NEW GUY.
>> THAT'S NOT TRUE!
>> HI, GUYS.
RINI TALKED TO ME, TOO.
>>> HUH?
>> REALLY?
>> SO, RINI, YOU WOULD LIKE TO
LEARN SOME NEW MANNERS, HM?
(screeching)
>> JUST LEAVE IT TO ME.
I'LL SHOW RINI HOW TO ACT JUST
LIKE A LADY, AND STUFF, WHEN
WE GET THERE.
>> SERENA!
>> WHERE IS YOUR HEAD?
YOU CAN'T TAKE HER OVER THERE.
YOU HAVE TONS OF SCHOOL WORK
TO DO!
(growling)
>> HEY, ISN'T THAT CHAD?
>> WHAT? WHAT?
WHERE'S CHAD?
CHAD? CHAD?
OH, CHAD.
(sighing)
>> SERENA TRICKED HER REAL GOOD.
(car horn honking)
>> DON'T YOU THINK YOU SHOULD
GET A MORE SERIOUS BOOK TO TAKE
TO YOUR FRIEND?
>> NO, I'VE GONE TO A LOT OF
TROUBLE TO FIND THIS ONE.
IT'S BEEN SOLD OUT EVERYWHERE
ELSE.
>> I WISH YOU WOULD HAVE BOUGHT
CHARLES HENRY CLARK'S LATEST
BOOK, INSTEAD.
>> NO.
DO YOU STILL HAVE TO COME WITH
ME, 'CAUSE I DON'T NEED YOU,
YOU KNOW.
>> AH, I JUST WANNA MEET
YOUR FRIEND.
I SHOULD KNOW WHO ALL OF YOUR
FRIENDS ARE.
>> MY FRIEND IS NICE...
BUT DOESN'T LOOK THAT HEALTHY.
>> HUH?
()
AH, TAKING CARE OF A CUTE
FRIEND.
IT COULD BE SO ROMANTIC,
COULDN'T IT?
WHY NOT INTRODUCE ME TO YOUR
FRIEND AS YOUR GUARDIAN?
>> MY GUARDIAN, THAT'S FUNNY.
>> COME ON, LET'S GET GOING.
IT'S REALLY LATE.
()
>> GREAT SOVEREIGN OF SILENCE,
THE TIME OF AWAKENING IS
DRAWING NEAR.
>> IN ORDER TO PERFORM THE TASK
YOU'RE REQUESTING, I WILL
REQUIRE STRONGER ENERGY.
>> AS YOU WISH.
IN MY LABORATORY, I'VE DEVISED
A METHOD OF CONVERTING PERFECT
HEART CRYSTALS OF HUMANS INTO
THE ENERGY YOU NEED.
I HOPE YOU'LL FIND IT MOST
SATISFACTORY.
>> OH.
IT'S BEAUTIFUL!
WHAT A HUGE HOUSE!
WOW!
>> (straining)
CAN YOU RING THE BELL?
>> OH, SURE.
>>> HUH?
>> OH, HI, THERE.
(gasping)
K-K-K...
KAORI NIGHT.
>>> (both gasping)
>> LOOK WHAT YOU'VE DONE,
SERENA.
AW, NO, YOU'VE RUINED LITA'S
SPECIAL LIP COOKIES.
>> OH.
>> MAY I ASK WHO YOU ARE, GIRLS?
>> HUH?
>> WHAT IS IT, VISITORS?
>> DOCTOR.
>> AH, YOU'RE HOTARU'S FRIEND,
AREN'T YOU.
>> OH, I DIDN'T KNOW.
>> HI!
>> OH, HI, THERE.
I'M HOTARU'S FATHER.
NICE TO MEET YOU.
>> UH, HELLO, THERE.
>> OH, THIS IS KAORI NIGHT AND
SHE CAN SHOW YOU IN.
KAORI NIGHT, I THINK HOTARU IS
BUSY GETTING READY.
WHY DON'T YOU TAKE THEM TO THE
FAMILY ROOM TO WAIT, PLEASE.
COME ON IN.
>> YES.
>> I'LL GO MAKE SOME COCOA FOR
YOU GIRLS.
>> THIS WAY, PLEASE.
>> YAY!
>> OH, SHE LOOKS LIKE THE EVIL
KAORI NIGHT, BUT SEEMS TO BE
SOMEONE ELSE.
HOW SILLY OF ME TO THINK THERE'D
BE AN ENEMY IN THIS HOUSE.
>> (humming)
(humming)
(evil laughter)
>> I FEEL SO SORRY FOR POOR
OLGA.
(telephone ringing)
(sobbing)
YES, MAMETTE SPEAKING.
>> YOU'RE UP.
I JUST WANTED TO KNOW IF YOU'VE
LOCATED A WORTHY TARGET YET,
MAMETTE.
>> UH...
UH...
YEAH, OF COURSE, I HAVE.
THE PERFECT TARGET I'VE FOUND
FOR YOU IS THE PURE HEART OF
A TALENTED YOUNG WRITER.
I'M SURE HE'S THE ONE, AND
WHAT'S GREAT IS HE'LL BE AT THE
STORY-MAKERS BOOKSTORE ON MAIN
STREET AND THIRD, TODAY.
HE'S PROMOTING HIS LATEST NOVEL.
>> EXCELLENT.
I'LL PREPARE A SUITABLE DIAMOND
POD QUICKLY, SO WE'LL BE SURE TO
ATTEND THIS INTELLECTUALLY
STIMULATING EVENT.
(laughing)
EXCELLENT.
THE COCOA IS PERFECT.
(evil laughter)
>> OHENSHU!
[]
[rumbling sound]
NOTHING GETS OUT GROUND-IN DIRT
BETTER THAN NEW SUNLIGHT TABS.
>> THERE YOU GO, MAMETTE.
>> OH, THANK YOU VERY MUCH.
>> KEEP READING MY BOOKS NOW,
PLEASE.
>> OH, YES, I'LL TREASURE THIS
BOOK AS MUCH AS YOUR OTHERS.
(clock chimes)
>> OH, SO WHERE'S THE COCOA?
>> SERENA!
>> (groans)
>> I WONDER WHAT'S KEEPING
HOTARU?
>> (gasping)
>>> OH!
>> HEY, HOW'RE YOU DOING, RINI?
>> HI, HOTARU.
>> YOUR FRIEND IS A GIRL?
>> WHOEVER SAID IT WOULD BE
OTHERWISE, HM? HM?
>> (growling)
>> IS SHE YOUR SISTER?
>> THIS IS MY COUSIN SERENA.
SHE TAGGED ALONG TO SPY ON ME
TODAY BECAUSE SHE THOUGHT MY
FRIEND WAS GONNA BE A BOY.
>> OH! WHAT?
YOU TWISTED LITTLE PUPPET!
>> WELL, IT'S TRUE.
>> I'M HERE AS YOUR GUARDIAN,
AND YOU SHOULD BE THANKFUL
I LOOK AFTER YOU.
>> HA, AS IF, SERENA.
YOU'RE JUST HERE BECAUSE
YOU'RE A BIG TIME SNOOP,
AND YOU KNOW IT.
>> (growling)
>> HUH?
>> MY ONLY FAULT IS
I THOUGHT IT WAS A BOYFRIEND.
THAT'S ALL YOU DO IS CHASE AFTER
BOYS, BOYS, BOYS!
>> YOU'RE THE ONE WHO'S CHASING
AFTER ME.
I'M THE ONE BOYS CHASE,
SO THERE!
>> (laughing)
>> OH, NO, I THINK SHE'S
LAUGHING AT US, SERENA.
>> IS IT MY FAULT?
>> SORRY FOR LAUGHING.
IT'S VERY NICE OF YOU TO COME.
I'M HOTARU TOMOE.
>> OH, HI.
THANK YOU.
IT'S NICE TO MEET YOU, HOTARU.
>> I'M SORRY I KEPT YOU GUYS
WAITING SO LONG.
WOULD YOU LIKE TO COME SEE
MY ROOM?
(gasps)
>> OH, THAT'S FINE.
I'LL JUST TAKE THIS TO YOUR
ROOM, OKAY?
>> OH.
NO, THANKS.
WHY DON'T YOU JUST MIND YOUR OWN
BUSINESS, KAORI NIGHT.
>> HM...
>>> HUH?
>> I'M SORRY.
DAD'S A SCIENTIST AND HE'S BUSY
WORKING ON SOME BIG PROJECT.
SHE COMES TO HELP, BUT I DON'T
REALLY CARE FOR HER.
>> WHERE'S YOUR MOM, HOTARU?
>> SHE DIED...
MANY YEARS AGO.
>> I'M SO SORRY.
>> OH.
>> OH, IT'S OKAY.
NOW, WHY DON'T YOU TELL ME ALL
ABOUT YOURSELF, RINI?
>> (Rini gasping)
WOW, IT'S SO PRETTY, COOL,
AND IT FEELS A BIT MYSTERIOUS,
TOO.
>> THANK YOU.
>> WOW.
>> HOTARU!
>> HUH?
>> HOTARU, WHAT'S WRONG
WITH YOU?
ARE YOU OKAY?
>> HOTARU!
>> DON'T WORRY, PLEASE.
I WAS JUST A LITTLE DIZZY.
BUT I THINK I SHOULD BE ALL
RIGHT NOW.
HUH?
>> (gasps)
>> OH, WHAT'S THIS?
>> WELL, IT'S...
>> (gasps)
STRANGE, I SUDDENLY FEEL BETTER.
POWER IS ARISING WITHIN ME.
POWER IS ARISING WITHIN ME.
>> HOTARU?
>> UH, SORRY.
DID I SAY ANYTHING JUST NOW?
>> HUH?
>> I KNOW I'M A LITTLE ODD,
SOMETIMES.
>> YOU'RE JUST NOT WELL.
>> HEY, RINI, YOU BROUGHT
A PRESENT.
WHY DON'T YOU GIVE IT TO HER?
>> OH, YEAH, RIGHT.
I'M SURE SHE'LL ENJOY IT AS
I DID.
TA-DA!
>> WHAT'S THIS?
(gasping)
CHARLES HENRY CLARK WILL COME
AND SIGN YOUR BOOK?
(screaming)
>> BUT I DIDN'T BUY HIS BOOK!
>> WHY DIDN'T YOU NOTICE THIS
EARLIER?
>> YOU CAN'T BLAME ME.
YOU WERE AT THE BOOK STORE, TOO.
>> OH, IT'S YOUR FAULT.
>> THANK YOU VERY MUCH, SIR.
>> HAVE A NICE DAY.
>> THANK YOU.
>> OH, MR. CLARK?
>> HM?
CAN I HELP YOU?
>> MR. CLARK, I JUST CAN'T
THANK YOU ENOUGH FOR
AUTOGRAPHING MY BOOK.
>> OH, NOT AT ALL.
>> ACTUALLY, I WOULD LIKE TO ASK
YOU FOR ONE MORE LITTLE THING,
IF I MAY?
>> WHAT?
>> IT'S JUST YOUR HEART, SIR.
IT'S TIME TO STEP UP!
>> WHAT'S GOING ON?
>> OHENSHU!
HAVE I GOT A STORY FOR YOU, YES!
>> (gasping)
>> (panting)
WHERE'S THE BOOK SIGNING?
>> ARE YOU ALL RIGHT?
>> OH, I'M SORRY.
>> YOU DON'T HAVE TO APOLOGIZE.
WE'RE FRIENDS NOW, AREN'T WE?
>> HUH?
>> (gasping)
>> WHAT'S WRONG, SERENA?
>>> (all gasping)
>> YOU LOOK AFTER HOTARU.
>> OKAY, I WILL.
UM, COME ON, HOTARU.
PLANS ARE CHANGED.
WE MISSED THE BOOK SIGNING.
LET'S GO DO SOMETHING ELSE,
OKAY?
>> MOON COSMIC POWER!
SAILOR MOON
SAILOR MOON
()
SAILOR MOON
>> (gasping)
>> (chomping)
>> GIVE IT BACK!
HOW DARE YOU STEAL THE WORDS
FROM A CUTE AND TALENTED YOUNG
WRITER!
ESPECIALLY BEFORE I'VE GOTTEN
HIS AUTOGRAPH.
I'M SAILOR MOON!
IN THE NAME OF ALL READERS,
I SHALL PUNISH YOU!
>> NOT YOU AGAIN, YOU MEDDLESOME
TEENAGE TWIT.
OHENSHU, GET RID OF HER.
>> I'M ON IT, CHIEF EDITOR.
>> WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
JUST GO!
>> (Sailor Moon groaning)
>> GOTCHA!
IT'S YOUR DEADLINE AND I'LL HELP
YOU MEET IT.
PAGE ATTACK!
>> OH!
>> AND NOW FOR THE COVER
OF MY BOOK!
>> (groaning)
I CAN'T MOVE.
>> THE FINAL TOUCH.
TIME FOR EDIT!
>> HUH?
BUT YOU CAN'T JUDGE A BOOK BY
ITS COVER.
>> ALL RIGHT, GO AHEAD,
CUT AND PASTE.
>> (gasping)
>> PLUTO DEADLY SCREAM!
>> OH, THAT FRIGHTENED ME.
>> SAILOR PLUTO.
>> THIS IS OUR BUSINESS.
WE'LL TAKE IT FROM HERE.
>> HUH?
URANUS, NEPTUNE.
THANK YOU.
>> YOU SHOULD LEAVE HERE
QUICKLY, SAILOR MOON.
>> HUH?
>> (gasping)
YOU'RE NOT GONNA SWARM US AGAIN,
ARE YOU?
>> DEEP SUBMERGE!
>> I'M ALWAYS PREPARED FOR
A SUDDEN SHOWER.
>> I TOLD YOU TO GO.
>> BUT WHY?
>> THE PEN IS MIGHTIER THAN
THE SWORD!
>> ANSWER ME, URANUS.
WE'RE ALL SAILOR SCOUTS.
>> YOU'RE IN THE WAY.
>> (gasps)
>> PAPER CUT!
>> URANUS WORLD SHAKING!
>> PAPER CHASE!
ARRR, JUST IN TIME.
>> VENUS MOON CHAIN HARNESS!
>> (gasping)
>> I'M SAILOR VENUS!
>> I'M SAILOR MARS!
>> I'M SAILOR JUPITER!
>> SAILOR MERCURY!
>>> AND YOU'RE SURROUNDED BY THE
SAILOR SCOUTS!
>> WHAT IS THIS?
>> GUYS!
>> URANUS, NEPTUNE, PLUTO.
>> (gasps)
TUXEDO MASK.
>> INDIVIDUALLY, OUR POWERS MAY
NOT MATCH THE STRENGTH OF YOUR
SUPERIOR POWERS, BUT ONCE
THEY'RE DEPLOYED TOGETHER,
THEY WILL PROVE TO BE MORE THAN
HELPFUL.
>> OH, THESE SILLY SCOUTS ARE
WRECKING MY PLAN.
>> WHAT DO WE DO NOW?
>> I HATE THIS.
GET RID OF THEM ALL NOW!
>> BUT THERE ARE 20 OF THEM,
MAMETTE.
>> OH, COME ON, USE YOUR
WEAPONS.
>> BUT I RAN OUT OF THEM ALL.
>> LET'S DO IT, SAILOR MOON.
>> OKAY.
MOON CRISIS POWER!
SAILOR MOON
RAINBOW MOON HEART ACE!
SAILOR MOON
>> SORRY, HONEY, THIS IS NOT MY
PROBLEM.
>> (screaming)
BUT I NEVER FINISHED MY--
(screaming)
>> THANKS FOR YOUR HELP, GUYS.
>> DON'T THINK I'LL FORGET THAT
YOU MISSED THE STUDY SESSION
TODAY, MISSY.
>> (laughing)
I WON'T.
>> IS RINI WITH HER FRIEND?
I'LL LET HER KNOW WHAT HAPPENED.
>> SHE MUST BE WORRIED.
>> SO YOU WENT TO THE ARCADE
CENTRE.
>> YEAH, WE DID.
I REALLY HAD A GOOD TIME.
SO DID HOTARU.
SHE SAID SHE'D NEVER BEEN TO ONE
BEFORE.
>> I'LL BET, AS THE DAY WENT ON,
WHILE YOU WERE HAVING FUN,
YOU FORGOT WE WERE FIGHTING,
DIDN'T YOU?
>> YEAH.
>> SHE SEEMS TO HAVE A PRETTY
COMPLICATED HOME LIFE, BUT SHE'S
A NICE GIRL, ANYWAY, I GUESS.
>> YES.
I THINK WE COULD BECOME REALLY
GOOD FRIENDS.
CLOSED CAPTIONING PROVIDED
BY YTV CANADA, INC.
(
geocities.com/~castleinthesky)